1
00:00:29,450 --> 00:00:31,540
Byl jsi
něco přede mnou tají.

2
00:00:31,540 --> 00:00:32,620
Maul...

3
00:00:32,620 --> 00:00:36,250
Začínáte vidět věci
z nové perspektivy.

4
00:00:38,790 --> 00:00:40,200
Slyšel jsem příběhy.

5
00:00:40,200 --> 00:00:41,580
Vím, co jsi.

6
00:00:42,950 --> 00:00:46,490
Fungujete pod předpokladem
že jsem tady nějakým padouchem,

7
00:00:46,500 --> 00:00:50,040
ale není to tak jednoduché jako dobro a zlo.

8
00:00:51,370 --> 00:00:53,410
Dryden Vos.

9
00:00:53,410 --> 00:00:55,450
mám návrh.

10
00:00:55,450 --> 00:01:00,330
Osobně vám zajistím únik
od imperiálních sil na Janix.

11
00:01:00,330 --> 00:01:02,790
Jakmile dokončím svou část dohody,

12
00:01:02,790 --> 00:01:06,620
nainstaluješ mě
jako vůdce Crimson Dawn.

13
00:01:08,080 --> 00:01:09,740
Vaše zpráva
byl přijat.

14
00:01:09,750 --> 00:01:11,700
Nyní odhalte své záměry.

15
00:01:11,700 --> 00:01:15,160
Brzy se s námi setká loď.

16
00:01:15,160 --> 00:01:17,120
Mimo město.

17
00:01:17,120 --> 00:01:21,450
Naší jedinou šancí na útěk je spojenectví.

18
00:01:23,620 --> 00:01:25,620
Mistr...

19
00:01:30,200 --> 00:01:31,660
Někdo je tam venku.

20
00:02:18,620 --> 00:02:20,000
Pojď!

21
00:02:28,700 --> 00:02:30,450
To je k ničemu.
Musíme se pohnout!

22
00:02:32,700 --> 00:02:33,700
Běh.

23
00:02:54,200 --> 00:02:56,490
Musíte odejít. Brzy budeme následovat.

24
00:02:56,500 --> 00:02:57,830
má pravdu. Jdeme na to!

25
00:03:02,750 --> 00:03:04,080
Pohyb! Pojď!

26
00:03:09,540 --> 00:03:11,750
Nejste žádný inkvizitor.

27
00:03:19,120 --> 00:03:20,500
co jsi?

28
00:04:05,410 --> 00:04:06,910
- Rychle!
- Devone!

29
00:05:01,870 --> 00:05:03,830
Zvládnou to. Právo?

30
00:05:03,830 --> 00:05:06,620
Jsem si jistý, že Devon a její pán
dožene.

31
00:05:07,870 --> 00:05:10,040
Oh, jaká je doba volat.

32
00:05:11,750 --> 00:05:13,330
Dryden Vos, ahoj.

33
00:05:13,330 --> 00:05:15,200
Vario, jsme na cestě.

34
00:05:18,290 --> 00:05:21,910
Ujistěte se, že lord Maul
je připraven k okamžitému odběru.

35
00:05:21,910 --> 00:05:24,240
Jsme na cestě, pane.
Jo, narazili jsme na...

36
00:05:24,250 --> 00:05:25,490
trochu komplikace, ale my...

37
00:05:25,500 --> 00:05:28,000
Raději by neměly být žádné komplikace.

38
00:05:28,910 --> 00:05:31,240
Tato extrakce musí být rychlá.

39
00:05:31,250 --> 00:05:33,200
Nejsem tady, abych se zapojil do Impéria.

40
00:05:34,040 --> 00:05:35,620
Blížíme se.

41
00:05:35,620 --> 00:05:37,750
Musíme zabít komunikátory nebo odhalit riziko.

42
00:05:38,500 --> 00:05:40,990
vario,
přepínáme komunikaci do režimu offline.

43
00:05:41,000 --> 00:05:42,790
Brzy se vám ozvu.

44
00:05:42,790 --> 00:05:43,790
Dryden! Suchý--

45
00:05:45,450 --> 00:05:47,540
Pane, to... mohlo by to být riziko.

46
00:05:47,540 --> 00:05:50,040
Velká rizika přinášejí velké odměny.

47
00:05:50,040 --> 00:05:52,660
Může být cenným aktivem
k mým zájmům,

48
00:05:52,660 --> 00:05:56,120
a s jeho pomocí
Převezmu tento syndikát,

49
00:05:56,120 --> 00:05:58,750
a budeme profitovat všichni
víc než kdy máme.

50
00:06:01,410 --> 00:06:03,870
Jsi si jistý, že tohle je cesta
na místo přistání, Lawsone?

51
00:06:03,870 --> 00:06:06,370
Podle tvých souřadnic ano.

52
00:06:06,370 --> 00:06:07,910
Jen pokračuj.

53
00:06:07,910 --> 00:06:09,870
Oh, ano. "Jen pokračuj."

54
00:06:09,870 --> 00:06:12,160
Jo, jsi obrazem pozitivity.
Počkejte! Počkejte!

55
00:06:22,250 --> 00:06:23,950
Tento nepřítel je něco jiného.

56
00:06:25,160 --> 00:06:27,580
Bojím se toho, co mi říkají moje instinkty.

57
00:06:27,580 --> 00:06:29,080
Co? Co je to?

58
00:06:29,200 --> 00:06:30,540
To nemůže být...

59
00:06:30,540 --> 00:06:32,660
- Temný pán ze Sithu.
-Ne, ne, ne, ne...

60
00:06:32,660 --> 00:06:34,450
Jak to porazíme?

61
00:06:34,450 --> 00:06:37,240
Jen když povolíte svou zdrženlivost.

62
00:06:37,250 --> 00:06:38,830
Dostaňte se do vzteku.

63
00:06:38,830 --> 00:06:40,700
Ať ti slouží.

64
00:06:40,700 --> 00:06:44,120
Žádný! Nepodléhejte takovým emocím.

65
00:06:44,120 --> 00:06:47,160
Musíme zůstat klidní tváří v tvář strachu.

66
00:06:47,160 --> 00:06:50,490
Skutečná síla spočívá
v naší trpělivosti a mazanosti.

67
00:06:50,500 --> 00:06:53,200
Náš nepřítel ví, jak Jediové bojují.

68
00:06:53,200 --> 00:06:55,700
Musíte se přizpůsobit, abyste ho přelstili.

69
00:07:06,620 --> 00:07:09,080
Váš pán by byl moudrý
dbát mé rady.

70
00:07:12,910 --> 00:07:14,290
Vím, jak to porazit

71
00:07:14,290 --> 00:07:17,620
protože mě učili ti nejmocnější
Sith Pán všech.

72
00:07:18,830 --> 00:07:21,540
Darthe... Sidious.

73
00:07:22,950 --> 00:07:24,240
Prosím, poslouchej mě.

74
00:07:24,250 --> 00:07:30,540
Můj mistr vyčistil řád Jedi
a udělal ze sebe císaře.

75
00:07:32,450 --> 00:07:33,950
Devone, prosím tě.

76
00:07:33,950 --> 00:07:38,830
Využijte svůj vztek a uvolněte svůj potenciál.

77
00:07:40,910 --> 00:07:43,450
Před námi je cesta. Musíme pokračovat v pohybu.

78
00:07:46,790 --> 00:07:48,910
budu mu pomáhat. Jdeš.

79
00:07:49,700 --> 00:07:51,000
Musíme zůstat spolu.

80
00:07:51,870 --> 00:07:53,870
Lawsonovi potřebují vaši pomoc.

81
00:07:54,830 --> 00:07:55,830
Zůstaňte ve střehu.

82
00:07:57,250 --> 00:07:58,250
Najdi je, Devone.

83
00:08:04,200 --> 00:08:06,120
Je velmi mocný.

84
00:08:06,120 --> 00:08:10,040
Ale když se budeme navzájem bránit,
budeme silnější.

85
00:08:10,040 --> 00:08:12,910
Ne, jestli mám pravdu, ví, jak myslíš.

86
00:08:12,910 --> 00:08:14,950
Agrese. Je to jediný způsob.

87
00:08:18,290 --> 00:08:19,790
Hmm.

88
00:09:23,040 --> 00:09:24,040
Devone!

89
00:10:07,000 --> 00:10:09,620
V pořádku. Tohle je vyzvednutí.

90
00:10:09,620 --> 00:10:11,000
Myslím, že vidím loď.

91
00:10:13,080 --> 00:10:15,330
Ó. Jo, to není naše loď.

92
00:10:15,330 --> 00:10:17,870
Vytvořte útočnou linii.
Nikdo neprojde.

93
00:10:18,540 --> 00:10:19,540
Tam!

94
00:10:21,370 --> 00:10:23,120
To je hodně velká zbraň!

95
00:10:24,000 --> 00:10:25,950
Běh! Běh! Běh!

96
00:10:29,500 --> 00:10:32,330
5538, vzlétněte
a získat vizuální pohled ze vzduchu.

97
00:11:00,750 --> 00:11:03,410
Ó. Drydenovi se to nebude líbit.

98
00:11:07,120 --> 00:11:08,410
Jít!

99
00:11:38,660 --> 00:11:40,330
Tati, dochází nám čas.

100
00:11:40,330 --> 00:11:42,830
Nikam nejdeme
s tím raketoplánem kroužícím.

101
00:11:42,830 --> 00:11:44,660
Navrhuji nový plán.

102
00:11:44,660 --> 00:11:47,370
Bereme jejich dělo
a zničit ten raketoplán.

103
00:11:47,370 --> 00:11:49,870
Plány vašeho droida jsou stejně špatné jako vaše.

104
00:11:49,870 --> 00:11:51,330
Jo, ale to je vše, co máme.

105
00:11:52,620 --> 00:11:53,910
Potřebujeme rozptýlení.

106
00:11:53,910 --> 00:11:55,870
Jo, jo, potřebujeme dis-- Co?

107
00:11:56,620 --> 00:11:58,830
Proč jste všichni-- Co, já?

108
00:11:58,830 --> 00:12:02,330
Jste nejmenší a nejhůře se trefíte.

109
00:12:02,330 --> 00:12:04,120
Chceš se odsud dostat nebo co?

110
00:12:04,120 --> 00:12:05,700
Jo. Naživu!

111
00:12:06,790 --> 00:12:08,990
Vše, co musíte udělat, je běžet.

112
00:12:09,000 --> 00:12:11,250
No tak, pane Big Shote, máte to.

113
00:12:16,290 --> 00:12:17,290
Vy Lawsoni.

114
00:12:18,000 --> 00:12:19,910
Dám vám signál.

115
00:13:04,040 --> 00:13:05,410
Tati, můžu ti pomoct.

116
00:13:05,410 --> 00:13:06,490
Ne, Rylee.

117
00:13:06,500 --> 00:13:08,540
Počkejte tady a zůstaňte dole.

118
00:13:08,540 --> 00:13:09,540
Slyšíš mě?

119
00:13:10,370 --> 00:13:11,370
Buďte opatrní.

120
00:13:24,120 --> 00:13:25,830
Vario, teď.

121
00:13:25,830 --> 00:13:28,080
Dobře. Nejsi malý, jsi super vysoký.

122
00:13:28,080 --> 00:13:29,870
Máš to, Vario.
Máš to.

123
00:13:29,870 --> 00:13:30,950
Dobře, dobře.

124
00:13:32,500 --> 00:13:34,410
Nejsi malý, jsi super vysoký.

125
00:13:34,410 --> 00:13:35,910
Tady nic nejde!

126
00:13:37,370 --> 00:13:40,120
Támhle, ty dojecí laserové mozky!

127
00:14:19,830 --> 00:14:21,750
Společně to dokážeme.

128
00:14:50,750 --> 00:14:52,950
Dvě boty!

129
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
Tady!

130
00:15:02,410 --> 00:15:04,580
Two-Boots, zůstaň s Rylee.

131
00:15:04,580 --> 00:15:05,580
dostanu se k vám.

132
00:15:56,950 --> 00:15:58,160
Ne.

133
00:17:03,040 --> 00:17:04,370
Mistře!

134
00:17:11,790 --> 00:17:14,000
Žádný!

135
00:17:16,620 --> 00:17:19,250
Žádný! Žádný!

136
00:18:14,870 --> 00:18:16,700
To je Dryden! Vchází dovnitř!

137
00:18:16,700 --> 00:18:18,330
Pane, je to těžká palba.

138
00:18:18,330 --> 00:18:20,660
Potřebuji Maula.

139
00:18:40,500 --> 00:18:42,160
Vario! Kde je Maul?

140
00:18:42,160 --> 00:18:44,160
Ne, bude tady. Je hned za mnou.

141
00:18:49,200 --> 00:18:51,620
Táta! Jsme uvězněni!
Nemůžeme se dostat na loď!

142
00:18:58,830 --> 00:18:59,910
Rylee...

143
00:18:59,910 --> 00:19:01,290
Tati, kde jsi?

144
00:19:02,120 --> 00:19:04,250
Vím, že jsem to mohl udělat lépe, člověče...

145
00:19:05,500 --> 00:19:06,500
ale zkusil jsem to.

146
00:19:07,450 --> 00:19:09,620
Two-Boots, slib mi, parťáku.

147
00:19:09,620 --> 00:19:11,370
Dostaneš ho k jeho matce.

148
00:19:12,040 --> 00:19:14,120
Rylee... miluji tě, synu.

149
00:19:14,870 --> 00:19:16,040
Táta. Žádný!

150
00:19:22,540 --> 00:19:24,540
- Tati!
- Rylee Lawsonová, musíme si pospíšit!

151
00:19:28,790 --> 00:19:30,500
Pusť mě! Táta!

152
00:19:31,330 --> 00:19:32,330
Táta!

153
00:19:33,040 --> 00:19:34,240
Žádný!

154
00:20:11,750 --> 00:20:14,080
Ne.

155
00:20:39,700 --> 00:20:41,620
Devone! Musíme jít.

156
00:20:41,620 --> 00:20:42,620
Žádný!

157
00:20:44,040 --> 00:20:45,950
zabiju je!

158
00:20:45,950 --> 00:20:47,910
Ještě nejste dost silní!

159
00:20:48,660 --> 00:20:50,410
Ale budu tě trénovat,

160
00:20:50,410 --> 00:20:52,950
a my se pomstíme.

161
00:21:57,500 --> 00:21:58,500
Lord Maul...

162
00:22:00,500 --> 00:22:02,790
Svou polovinu dohody jsem dodržel.

163
00:22:04,290 --> 00:22:06,290
A já budu ctít svůj.

164
00:22:42,910 --> 00:22:43,910
V pořádku.

165
00:22:45,040 --> 00:22:46,450
Jsem připraven.